NU EXISTĂ ȚARĂ PENTRU BĂTRÂNI
Am fost șerif al acestui district când aveam 25 de ani.
E greu de crezut.
Bunicul meu a fost om al legii. Și tata, la fel.
Eu și el am fost șerifi în același timp,
el în Plano, iar eu aici.
Cred că e destul de mândru de asta.
Eu am fost mândru.
Unii dintre șerifii de pe vremuri nu purtau armă.
Multor oameni le vine greu să creadă asta.
Jim Scarborough nu a purtat niciodată armă. Ăsta e Jim cel tânăr.
Gaston Boykins nu ar fi purtat una în districtul Comanche.
Mi-a plăcut mereu să aud despre cei din vremurile trecute.
Nu am ratat niciodată șansa de a face asta.
Nu poți să nu te compari cu bătrânii.
Nu pot să nu mă întreb cum își făceau treaba în acele vremuri.
Cu ceva vreme în urmă, în Huntsville, am trimis
un băiat pe scaunul electric.
Arestarea și mărturia mea.
A ucis o fată de 14 ani.
Ziarele au spus că a fost o crimă pasională,
dar el mi-a spus că nu a fost nicio pasiune.
Mi-a spus că și-a dorit dintotdeauna
să omoare pe cineva.
A spus că, dacă ar fi eliberat, ar face-o iar.
A spus că știe că va ajunge în iad.
Va ajunge acolo în 15 minute. Nu știu ce să cred.
Chiar nu știu.
Crima pe care o vedeți acum e greu de măsurat.
Nu e vorba că mi-e frică de ea.
Am știut mereu că trebuie să fii dispus să mori ca să-ți faci datoria.
Dar nu vreau să mai risc
și să mă întâlnesc cu ceva ce nu înțeleg.
Ar trebui să-mi risc sufletul.
Ar trebui să spun: "Bine,"
"voi fi o parte a acestei lumi. "
Da, domnule, acum am intrat pe ușă.
Șerifule, avea un lucru pe el,
un rezervor de oxigen pentru emfizem
și un furtun care îi intra pe mânecă.
Habar n-am. Te poți uita când ajungi aici.
Da, domnule, țin totul sub control.
- Salut! Despre ce e vorba? - Ieșiți din mașină, domnule.
- Ce e asta? - Vă rog să ieșiți din mașină, domnule.
Pentru ce e asta?
Vreți să stați nemișcat?
Nu te mișca!
Rahat!
Nu mai am apă.
Ți-am spus că nu am apă.
Vorbești engleză?
Unde e ultimul om?
"Último hombre". Ultimul supraviețuitor. Trebuie să fi fost unul.
Unde s-a dus?
Presupun că ies pe unde am venit.
Nu sunt lupi.
Te-ai uitat să vezi dacă ești urmărit.
Acum împușcă-mă!
Dar dacă te-ai oprit,
te-ai oprit la umbră.
Da.
Casa mea nu e bună?
La tine vor căuta prima oară Danzer și Dora.
Dacă știu. Danzer ți-a spus să mă aduci aici?
- Ce ai în sac? - E plin de bani.
N-o să vezi ziua aia!
- De unde ai luat pistolul? - De la locul cu pistoale.
- Tu ai cumpărat arma? - Nu, am găsit-o.
- Llewelyn. - Ce e? Nu mai țipa.
De unde ai luat chestia aia?
Nu e nevoie să știi totul, Carla Jean.
Trebuie să știu asta.
Continuă să dai din gură
și o să te duc în spate, să ți-o trag.
Vorbe, vorbe...
Ține-o tot așa.
Bine. Nu vreau să știu.
Nici nu vreau să știu pe unde ai fost toată ziua.
Așa e bine.
În regulă.
- Llewelyn? - Da?
- Unde te duci, iubitule? - Plec.
Unde?
Am uitat să fac un lucru, dar mă întorc.
Și ce o să faci?
Vreau să fac o prostie mai mare ca mine, dar tot mă duc.
Dacă nu mă întorc, spune-i mamei că o iubesc.
Mama ta e moartă, Llewelyn.
Atunci, o să-i spun eu.
- Cât? - 69 de cenți.
Și benzina?
Ploua pe drumul tău?
- Ce drum? - Am văzut că ești din Dallas.
Ce te interesează pe tine de unde sunt eu,
prietene?
- Nu am vrut să spun nimic. - Nu ai vrut să spui nimic?
Făceam și eu conversație.
Dacă nu vrei să accepți asta, nu știu ce altceva pot face pentru tine.
- Mai e ceva? - Nu știu. Mai e?
S-a întâmplat ceva?
- Cu ce? - Cu orice.
De asta mă întrebi?
S-a întâmplat ceva cu ceva?
- Mai vrei ceva? - M-ai întrebat deja asta.
Acum trebuie să închid.
- Trebuie să închizi? - Da, domnule.
- La ce oră închizi? - Acum. Închidem acum.
"Acum" nu e o oră. La ce oră închizi?
În general, când se face întuneric. Când se lasă întunericul.
Nu știi ce vorbești, nu?
Domnule...
Am spus că nu știi ce vorbești.
- La ce oră te duci la culcare? - Domnule?
Ești puțin surd, nu? Te-am întrebat la ce oră te duci la culcare.
Pe la 9:30. Cred că în jur de 9:30.
Aș putea veni atunci.
De ce să te întorci? O să fie închis.
Da, mi-ai spus asta.
Trebuie să închid.
Locuiești în casa aia din spate?
Da.
Ai locuit acolo toată viața?
La început a fost casa tatălui soției mele.
A devenit a ta după căsătorie?
Am stat în Temple, Texas, mulți ani.
Am crescut o familie acolo, în Temple.
Am venit aici acum patru ani.
Ai primit astea prin căsătorie?
Dacă vrei s-o spui așa...
Nu o spun eu, așa stau lucrurile.
Cât ai pierdut cel mai mult la o aruncare de monedă?
Poftim?
Cât ai pierdut cel mai mult la o aruncare de monedă?
Nu știu, n-aș putea spune.
Alege.
Ce să spun?
- Pentru ce? - Alege.
Trebuie să știu despre ce e vorba.
Trebuie să spui ce alegi.
Nu pot alege eu pentru tine, nu ar fi drept.
- Nu am pariat nimic. - Ba da.
Ai pus în joc toată viața ta, doar că nu ai știut-o.
- Știi ce dată e pe moneda asta? - Nu.
1958.
A călătorit 22 de ani pentru a ajunge aici. lar acum e aici.
Alege, cap sau pajură.
Trebuie să alegi. Haide!
Trebuie să știu ce voi câștiga.
Totul.
- Cum așa? - Vei câștiga totul. Alege!
Bine.
Cap.
Foarte bine.
Nu o băga în buzunar, domnule.
Nu o băga în buzunar, e moneda ta norocoasă.
- Dar unde vrei s-o pun? - Oriunde, dar nu în buzunar.
Se va amesteca cu celelalte și va deveni o simplă monedă.
Ceea ce chiar și e.
Llewelyn...
Ce naiba!
- Odessa. - De ce mergem la Odessa?
Nu, nu mergem. Tu te duci, o să stai cu maică-ta.
De ce?
E duminică, e miezul nopții.
Tribunalul deschide peste 9 ore.
Cineva va anunța numărul de înmatriculare
al camionetei mele.
Pe la 9:30 vor veni aici.
Dar cât timp trebuie să...
Iubito, când vei renunța
să-ți cauți cele două milioane de dolari?
Și ce să-i spun mamei?
Încearcă să stai în ușă și să strigi: "Mamă, am venit!"
- Llewelyn. - Haide, fă-ți bagajele.
Dacă lași ceva aici, nu o să le mai vezi.
Să nu cumva să-ți ceri scuze...
Iubito, se mai întâmplă.
Haide, nu pot schimba trecutul.
Pot să stau aici?
E camioneta lui?
Ai o șurubelniță?
Cine i-a tăiat cauciucurile?
Cred că mexicanii, nu noi.
- Ăsta e un câine mort. - Așa e.
- Unde e receptorul? - La mine.
Ce petunii coapte!
Ține asta, te rog.
Îl vrei?
Tu te alegi cu ceva din asta?
Nimic.
În regulă.
Dă-mi lanterna.
- Credeam că e o mașină în flăcări. - Da, a luat o mașină foc.
Wendell a spus că e ceva în deșert.
Treci acolo.
Când o să-mi plătească șefii chiria pentru cal?
Te iubesc tot mai mult pe zi ce trece.
Foarte drăguț.
- Ai grijă. - Am întotdeauna.
- Să nu te rănești. - Nu mă rănesc niciodată.
Să nu rănești pe nimeni.
Dacă spui tu...
Nu credeam că o mașină arde așa.
Da, domnule. Ar fi trebuit să aducem niște cârnați.
Crezi că e un Ford din '77, Wendell?
- Ar putea fi. - Eu aș spune că e, fără îndoială.
Bătrânul împușcat pe șosea?
Da, domnule, e mașina lui.
Individul l-a omorât pe ajutorul lui Lamar,
i-a luat mașina, I-a omorât pe omul ăla pe șosea,
a schimbat mașinile,
iar acum a schimbat-o iar cu Dumnezeu știe ce.
E foarte liniar, dle șerif.
- Vârsta poate strivi un om, Wendell. - Da, domnule.
Apoi mai e și celălalt.
Tu călărește pe Winston.
- Ești sigur? - Sunt mai mult decât sigur.
Dacă se întâmplă ceva cu calul Lorettei aici,
îți spun de pe acum că nu vreau să fiu pe el.
E aceeași urmă de cauciuc la întoarcere ca și la ducere.
Lăsate cam pe la aceeași oră.
Se văd inciziile foarte limpede.
Cineva a luat plăcuța de inspecție de pe portieră.
Știu camioneta asta.
Îi aparține unui tip pe nume Moss.
- Llewelyn Moss? - Chiar el.
- Crezi că face trafic de droguri? - Nu știu.
Mă cam îndoiesc.
Traficanții sunt ceva mai încolo.
La naiba! A împușcat chiar și câinele.
E o afacere care s-a terminat prost?
Da.
Se pare că au fost ceva probleme.
Ce calibru ai acolo?
9 mm.
Două de 45 ACP.
Cineva a tras în mașină cu o pușcă.
De ce crezi că nu i-au mâncat coioții?
Nu știu.
Cred că un coiot nu mănâncă mexicani.
Băieții ăștia par a fi directori.
Cred că nu a fost doar o bătaie.
Execuție aici, Vestul Sălbatic acolo.
E drogul ăla mexican.
Băieții ăștia sunt umflați.
Asta a fost mai devreme. Se pregăteau de schimb.
Apoi, s-au certat și...
E posibil să nu fi fost niciun ban aici.
E posibil.
- Nu crezi? - Nu.
Nu cred.
E o mare mizerie, nu?
Dacă nu e, o să fie.
Da, domnule...
Îl caut pe Llewelyn Moss.
- Te-ai dus la rulota lui? - Da.
Probabil că e la muncă. Vrei să-i lași un mesaj?
- Unde muncește? - N-aș putea spune.
Unde muncește?
Domnule, nu am voie să dau informații despre locuitorii noștri.
Unde muncește?
Nu m-ai auzit?
Nu putem da informații.
De ce tocmai la Del Rio?
O să împrumut o mașină de la Roberto.
Nu-ți poți permite una?
Nu vreau s-o înregistrez. Te sun peste două zile.
- Promiți? - Da, promit.
Am un sentiment neplăcut, Llewelyn.
Eu am un sentiment bun. Astea două se anulează.
Nu-ți mai face atâtea griji.
Mama o să facă scandal.
O să te înjure.
Ar trebui să fii obișnuită cu asta.
Sunt obișnuită cu multe lucruri. Lucrez la Wal-Mart.
Nu mai lucrezi acolo, Carla Jean. Ți-ai dat demisia.
- Llewelyn... - Da, doamnă?
Te întorci, nu?
O să mă întorc.
Departamentul șerifului!
Uită-te la lacătul ăla.
- Intrăm? - Scoate arma și fii pregătit.
- Și a ta? - Eu mă ascund în spatele tău.
Departamentul șerifului!
- Cred că au fugit deja. - Cred că ai dreptate.
Asta e de la lacăt?
Probabil.
- Când a fost aici? - Nu știu.
- S-a stricat. - Șerifule!
E "transpirată".
Tocmai a plecat.
Trebuie să transmitem prin radio.
Bine.
Ce vom spune?
Căutăm un bărbat care a băut recent lapte?
E o situație gravă.
Crezi că băiatul ăsta, Moss, are idee
ce ticăloși sunt pe urmele lui?
Nu știu, ar trebui să aibă...
A văzut aceleași lucruri pe care le-am văzut și eu
și cu siguranță am fost impresionat.
Du-mă la un motel.
- Vrei vreunul anume? - Unul ieftin.
- Spune-mi ce opțiuni vrei. - Poftim?
Alege opțiunea în funcție de preț.
Sunt o singură persoană, nu contează dimensiunea patului.
Aici Atelierul lui Roberto.
Nu sunt aici, lăsați un mesaj.
Alo!
Llewelyn e acolo?
Llewelyn? Nu, nu e.
Îl așteptați?
De ce să-l aștept? Cine sunteți?
Pot să vă ajut cu ceva?
Da, aveți o pereche de cizme Larry Mahan, mărimea 44?
Mă duc să caut.
- Vindeți și ciorapi? - Doar albi.
Port numai albi. Toaleta?
Nu te opri.
Treci de camerele alea.
Ce cameră?
Dă ocol, vreau să văd dacă e cineva aici.
Continuă, nu te opri.
Nu vreau să am probleme, amice.
E-n ordine.
Mai bine te las aici, ca să nu ne certăm.
- Du-mă la alt motel. - Hai să terminăm aici.
Ai deja probleme, eu încerc să te scap de ele.
Du-mă la alt motel.
Am primit raportul privind sângele cules pe autostradă.
- Ce calibru era glonțul ăla? - Nu era un glonț.
- Nu era glonț? - Nu, domnule, nu era niciun glonț.
Wendell, cu tot respectul, asta nu prea are logică.
Nu, domnule.
Ai spus că e o rană de intrare în frunte, dar nu e rană de ieșire.
Da, domnule.
Îmi spui că l-a împușcat pe băiat în frunte,
apoi a scos glonțul cu un briceag?
Domnule, nu vreau să-mi imaginez asta.
Nici eu.
Să vă mai aduc o cafea?
Da, Maureen, te rog.
Rangerii și divizia Antidrog se duc la locul crimei în dimineața asta.
Te alături lor?
A apărut vreun corp pe acolo?
- Nu, domnule. - Atunci, cred că pot trece peste asta.
Calibrul 12. Ai nevoie de cartușe?
Da, de 00.
Da, o să faci o gaură serioasă cu ele.
Aveți provizii pentru camping?
Bețe de cort.
- Ai deja cortul? - Cam așa ceva.
Spune-mi numărul modelului și o să-ți comand bețele.
- Lasă, vreau un cort. - Ce fel de cort?
Cu bețe.
- Pot lua o altă cameră? - Vrei să schimbi camerele?
Nu, doamnă, vreau să-mi păstrez camera și să iau alta.
- Încă una? - Da, doamnă.
Aveți o hartă a camerelor?
Da, avem una.
Mulțumesc.
38 e bună?
O poți lua pe cea de alături, numărul 137.
- Nu e luată. - Nu, 38 e numai bună.
Are două paturi duble.
Cum ai aflat asta?
Nu ar trebui să faci asta.
Chiar și un tânăr, ca tine...
Ce să fac?
Autostopul.
E periculos.
Îl știi pe Anton Chigurh din vedere, corect?
Da, domnule, îl știu foarte bine.
Când l-ai văzut ultima oară?
Pe 28 noiembrie, anul trecut.
Pari foarte sigur de dată. Ți-am spus eu să stai jos?
Nu, domnule, dar îmi păreți a fi un om care nu vrea să irosească un scaun.
Țin minte datele, numele, cifrele. L-am văzut pe 28 noiembrie.
A luat-o razna...
Nouă ne lipsesc banii, iar lor le lipsește produsul.
Da, domnule.
Contul nu permite scoaterea decât
a 1200 de dolari într-o perioadă de 24 de ore.
Au mărit suma, de la 1000.
Dacă vei cheltui mai mult, sper că vei avea încredere că te vom plăti.
- Cât de bine îl cunoști pe Chigurh? - Ce vrei să știi?
Vreau să-ți știu părerea despre el.
Cât de periculos poate fi?
În comparație cu ce? Cu ciuma bubonică?
E suficient de rău dacă m-ai sunat.
Da, e un ucigaș psihopat. Și ce dacă?
Sunt destui din ăștia.
Ieri a omorât trei oameni la hotelul Del Rio,
iar pe alți doi i-a terminat în porcăria aia din deșert.
- Putem să-i punem capăt. - Pari foarte sigur pe tine.
Ai dus o viață fermecată, nu-i așa, dle Wells?
Cu toată sinceritatea, nu pot spune că a fost chiar fermecată.
- Eram curios... - Da?
Vrei să-mi validezi biletul de parcare?
Presupun că încerci să fii amuzant.
Îmi cer scuze.
Am numărat etajele clădirii.
- Și? - Lipsește unul.
Ne vom interesa.
O cameră, o noapte.
26 de dolari.
În regulă.
Tu lucrezi toată noaptea?
Da, domnule, voi fi aici până mâine dimineață, la 10.
Asta e pentru tine.
Nu-ți cer să faci nimic ilegal.
Mă caută cineva.
Nu poliția.
Sună-mă dacă se mai cazează cineva aici, în noaptea asta.
Prin "cineva" mă refer la orice nenorocit.
Nu se poate!
Nu te teme, nu-ți fac nimic.
Vreau să mă duci de aici.
De ce nu?
Îți dau 500 de dolari pentru haina aia.
Să văd banii...
Ai avut un accident de mașină?
Da.
- Bine, dă-mi banii. - Sunt aici. Dă-mi hainele.
Dă-i banii.
Dă-le încoace!
Dă-mi și berea aia.
Cât?
Brian, dă-i berea.
Specialistul meu în dietă m-a contactat
și în prima săptămână am slăbit 3 kilograme.
Dacă mă uit la dietă, cred că mi-a fost ușor să slăbesc,
deși am avut și momente mai dificile.
Uneori, părea că mă îngraș, în loc să slăbesc.
Dar partea cea mai dificilă e de acum încolo.
Trebuie să mă mențin la greutatea actuală.
E normal să te îngrași câteva kilograme.
Ai aflat ceva despre vehiculele alea?
Am aflat tot ce era de aflat.
Vehiculele sunt înregistrate pe numele unor oameni morți.
Proprietarul acelui Bronco e mort de 20 de ani.
Vrei să văd ce pot afla despre cele mexicane?
Nu, Dumnezeule!
Uite cheltuielile de luna asta.
A sunat iar agentul de la Antidrog. Nu vrei să vorbești cu el?
O să încerc să mă țin cât mai departe de el.
Se duce în deșert.
Voia să știe dacă te duci cu el.
Foarte frumos din partea lui.
Vrei s-o suni pe Loretta din partea mea?
Spune-i că mă duc la Odessa, s-o văd pe Carla Jean Moss.
Da, dle șerif.
O s-o sun când ajung acolo.
Aș suna-o acum, dar dacă mă cheamă acasă, s-ar putea să vin.
Vreți să aștept până ieșiți din clădire?
Nu e bine să minți dacă nu e nevoie.
Ce spune Torbert despre adevăr și dreptate?
"Ne devotăm zilnic noului." Cam așa ceva.
O să încep să mă dedic de două ori pe zi.
Poate chiar de trei ori înainte să se termine.
Ce naiba!
Domnule șerif!
Ai văzut ce încărcătură ai?
S-a desprins un cârlig.
Cu câte cadavre ai plecat?
Nu am pierdut niciunul.
Nu ai fi putut lua o furgonetă?
Nu am avut o furgonetă cu tracțiune 4x4.
O să-mi faceți raport pentru că nu am strâns încărcătura cum trebuie?
Mișcă de aici!
Presupun că nu e viitorul pe care ți l-ai imaginat
când ai pus ochii pe bani.
Nu te teme, nu eu te urmăresc.
Știu asta.
L-am văzut.
L-ai văzut? Și nu ești mort?
Ce naiba e individul ăsta? Vreun dur?
Nu cred că l-aș descrie așa.
Dar cum l-ai descrie?
Aș spune că nu are simțul umorului.
Numele lui e Chigurh.
- Zahăr? - Chigurh. Anton Chigurh.
- Știi cum te-a găsit? - Da, știu cum m-a găsit.
- Se numește "transponder". - Știu cum se numește.
Nu o să mă mai găsească.
- Nu așa. - Nu, nu așa.
Mi-a luat aproape trei ore.
Nu m-am mișcat.
Nu, nu înțelegi.
Cu ce te ocupi?
M-am retras.
- Cu ce te ocupai? - Eram sudor.
Acetilenă? Cu gaze inerte? Cu tungsten?
De oricare. Dacă se poate suda, sudăm.
- Fier forjat? - Da.
- Nu prin căldură. - Nu am spus asta.
- Poți suda tablă? - Ce-am spus eu?
Ai fost în Vietnam?
Da, am fost.
Și eu.
Și asta înseamnă că suntem prieteni?
Trebuie să-mi dai banii ăștia.
Nu am alt motiv să te apăr.
E prea târziu, i-am cheltuit.
Un milion și jumătate pe târfe, whiskey,
iar restul i-am spart.
De unde știi că nu e în drum spre Odessa?
Ce să facă la Odessa?
Să-ți omoare nevasta.
Poate că el trebuie să-și facă griji din cauza mea.
Nu-și face.
Nu ești făcut pentru asta.
Ești un tip care a găsit din întâmplare acele vehicule.
Sunt peste drum, la hotelul Eagle.
Carson Wells.
Sună-mă când te-ai săturat.
O să te las să păstrezi o parte din bani.
Dacă aș vrea să fac afaceri, de ce să nu fac cu tipul celălalt?
Nu, nu înțelegi. Nu te poți înțelege cu el.
Chiar dacă ai da banii înapoi, tot te-ar omorî,
pentru că l-ai făcut să se deranjeze.
E un om ciudat.
Se poate spune că are anumite principii,
principii care sunt mai presus de bani, droguri sau altele de genul ăsta.
Nu ca tine.
Da, nu e nici ca mine.
Nu, el nu vorbește ca tine. Îl apreciez pentru asta.
Carla Jean, îți mulțumesc că ai venit.
Nu știu de ce am făcut-o. Ți-am spus, nu știu unde e.
- Nu ai nicio veste de la el? - Nu.
- Nimic? - Niciun cuvânt.
Mi-ai fi spus dacă ai fi avut?
Nu știu.
Nu are nevoie de probleme din partea ta.
Nu cu mine are el probleme.
- Dar cu cine? - Cu niște oameni răi.
Oamenii ăștia vor să-l omoare, Carla Jean. Nu se dau bătuți.
Și nici el. Nu a făcut-o niciodată.
Poate să se bată cu oricine.
Știi că Charlie Walser are ferma aia la est de Sanderson?
Știi că măcelărea vaci,
le lovea cu bâta, le lega și le tăia gâtul?
Charlie legase una, era gata să-i facă felul,
când vita își revine și începe să lovească.
Era un animal de 300 de kilograme, foarte supărat.
Scuză-mă...
Charlie ia o armă și o împușcă în cap,
dar glonțul a ricoșat.
Ricoșează și îl lovește pe Charlie în umăr.
Nici acum Charlie nu poate să ridice mâna până la pălărie.
Chiar și într-o luptă dintre un om și o vită,
rezultatul nu e sigur.
Când sună Llewelyn, spune-i că eu voi avea grijă de el.
Desigur, acum, vitele se omoară altfel.
Se folosește o pușcă cu aer comprimat.
Îi bagă o tijă de metal sub creier.
Animalul nu știe ce l-a lovit.
- De ce îmi spui asta? - Nu știu.
Mi-a rătăcit mintea...
Salut, Carson!
Hai să mergem în camera ta.
Nu e nevoie să faci asta.
Sunt un simplu angajat.
Aș putea să mă duc acasă.
Ai putea.
O să te plătesc, mergem la un bancomat.
Am 14.000 de dolari aici.
Și toată lumea pleacă liniștită.
Un bancomat.
Știu unde e sacul cu bani.
Dacă ai fi știut, ar fi fost la tine.
Pot să-l găsesc, e pe malul râului. Știu unde e.
Eu știu ceva și mai bine.
- Ce? - Știu unde o să fie.
Unde?
O să-mi fie adus
și lăsat la picioare.
Nu știi asta sigur.
Peste 20 de minute ar putea fi aici.
Știu asta sigur.
Și știi ce se va întâmpla acum, Carson?
Ar trebui să-ți recunoști situația.
Ar fi mai demn.
Du-te dracului!
Bine. Dă-mi voie să te întreb ceva.
Dacă regula pe care ai urmat-o
te-a adus aici,
la ce a fost bună?
Ai idee cât de nebun ești?
Te referi la natura acestei conversații?
Mă refer la natura ta.
N-ai decât să iei banii, Anton.
- Alo! - Da?
Carson Wells e acolo?
Nu așa cum ai vrea tu.
Trebuie să vii să mă vezi.
Cu cine vorbesc?
Știi foarte bine cine sunt.
Trebuie să vii să vorbești cu mine.
- Nu trebuie să vorbesc cu tine. - Ba cred că da.
Știi unde mă duc?
De ce mi-ar păsa unde te duci?
Știu unde ești.
Da? Unde sunt?
Ești în spitalul de peste râu, dar eu nu acolo mă duc.
Știi unde mă duc?
Da, știu unde te duci.
Știi că ea nu va fi acolo.
Nu are importanță unde e ea.
Atunci, de ce te duci acolo?
Știi cum se va termina, nu?
Nu.
Ba eu cred că știi.
Uite ce o să-ți ofer.
Tu îmi aduci banii, eu o las în pace.
Dacă nu, va plăti, la fel ca și tine.
Asta e cea mai bună ofertă pe care o vei primi.
Nu o să-ți spun că te poți salva, pentru că nu poți.
Da, o să-ți aduc ceva.
Am decis să te transform într-un proiect special.
Nu va trebui să vii să mă cauți.
- Motelul din Del Rio? - Da, domnule.
Niciunul dintre cei trei nu avea un act de identitate,
dar se pare că toți trei sunt mexicani.
Erau mexicani.
Se pune întrebarea dacă mai erau mexicani sau nu.
Da, domnule.
Wendell, te-ai interesat de cilindrul lacătului?
Da, domnule, a fost împușcat.
Bine.
Vrei să conduci tu până acolo?
Nu, asta e tot ce voiam să știu
și se pare că băieții au murit din cauza naturale.
Ce zici de asta?
E normal, dată fiind natura meseriei lor.
Da, domnule.
Doamne, Wendell, e un război! Nu pot găsi un alt cuvânt...
Cine sunt oamenii ăștia?
Săptămâna trecută au găsit un cuplu în California.
Închiriau o cameră bătrânilor, îi omorau, îi îngropau în curte
și le încasau pensiile.
Mai întâi îi torturau. Nu știu de ce.
Poate că aveau televizorul stricat.
Și asta a continuat până când, citez:
"Vecinii au anunțat poliția când un bărbat purtând doar o zgardă"
"a fugit din casă."
Nu poți inventa așa ceva. Să văd dacă ești în stare!
De asta a fost nevoie ca să observe cineva.
Faptul că săpau morminte în curte nu a atras atenția.
E-n ordine. Și eu râd, uneori.
Nu poți face altceva.
Spune-mi un lucru.
Cine crezi că intră pe poarta asta în Statele Unite?
- Nu știu. Cetățenii americani? - Unii cetățeni americani.
- Cine crezi că decide asta? - Cred că tu.
Corect. Și cum decid?
- Nu știu. - Pun întrebări.
Dacă primesc răspunsuri corecte, pot intra în America.
Dacă nu primesc răspunsuri corecte, nu pot intra.
Ți se pare greu de înțeles?
Te mai întreb o dată.
De ce erai aici fără haine?
Am o haină de ploaie.
- Îți bați joc de mine? - Nu, domnule.
- Nu-ți bate joc de mine. - Da, domnule.
- Ești soldat? - Nu, dle, sunt veteran.
- Ai fost în Vietnam? - Da, domnule, de două ori.
În ce unitate?
Batalionul 12 Infanterie, 7 august 1966, 2 iulie 1968.
- Wilson! - Da, domnule!
Cheamă pe cineva să-l ajute pe omul ăsta. Vrea să ajungă în oraș.
Te țin cizmele alea?
Sunt bune. Am nevoie de restul.
Vin mulți oameni pe aici fără haine?
Nu, domnule, e neobișnuit.
- Nu vrea să vorbească cu tine. - Ba da, dă-mi-o la telefon.
- Știi cât e ceasul? - Nu-mi pasă cât e ceasul,
nu-mi închide.
Sunt derutată de ginerele bun de nimic!
- Llewelyn? - Bună!
Ce să fac?
Știi ce se întâmplă?
Nu știu. A venit șeriful din districtul Terrell.
- Ce i-ai spus? - Ce știam, ca să-i spun?
Ești rănit, nu-i așa?
De ce spui asta?
O simt în vocea ta.
Te minte!
Vreau să ne vedem la motelul Desert Sands, din El Paso.
O să-ți dau banii și te urc într-un avion.
Llewelyn, nu te abandonez.
Nu, așa e cel mai bine.
După ce pleci tu, nu o să mai am banii și nu se poate atinge de tine,
dar eu pot să mă ating de el.
După ce îl găsesc, o să vin după tine.
Pe cine să găsești? Ce să fac cu mama?
- O să fie bine. - O să fie bine?
Cum să fiu bine? Am cancer!
Nu o să-și bată nimeni capul cu ea.
Tu cine ești?
- Eu? - Da.
Nimeni.
Sunt contabil.
Le-a dat mexicanilor un receptor.
Crede...
Credea că,
- cu cât caută mai mulți... - E o prostie.
Ai ales unealta corectă.
O să mă împuști?
Depinde.
Mă vezi?
Am știut mereu că se va ajunge aici.
Am văzut asta din urmă cu trei ani.
Nu suntem căsătoriți de nici trei ani.
Acum trei ani am spus exact cuvintele astea "nu e bun".
Poftim, suntem aici, sunt 35 de grade,
eu am cancer
și nici nu avem unde să ne ducem.
Mergem în El Paso, Texas.
Știi câți oameni cunosc în El Paso, Texas?
Nu, doamnă.
Atâția.
Nu am văzut "prednison".
- Ți l-am pus eu, mamă. - Ei bine, eu nu-l văd.
Ți l-am pus în aia. Stai acolo.
O să iau eu biletele și un cărucior pentru bagaje.
Aveți nevoie de ajutor cu bagajele?
Slavă Domnului că a mai rămas un domn în Texas!
Mulțumesc. Sunt bătrână și nu mă simt bine.
Ce autobuz veți lua?
Mergem la El Paso. Nu mă întreba de ce.
Nu prea vezi mexicani la costum.
Vă duceți la El Paso? Știu eu unde e. Unde stați?
Carla Jean, ce mai faci?
E adevărată povestea despre Charlie Walser?
Cine e Charlie Walser?
E o poveste adevărată. Nu pot jura că toate detaliile sunt corecte,
dar povestea e adevărată.
Da, sigur...
Îmi poți promite ceva?
Da, sigur.
Dacă îți spun unde se duce Llewelyn,
promiți că te duci să vorbești cu el?
Doar tu, nimeni altcineva.
Da, doamnă, promit.
Llewelyn nu ar cere ajutor.
Nu crede că are nevoie de așa ceva.
Carla Jean, nu o să-i fac rău omului tău.
Și are nevoie de ajutor, fie că o știe, fie că nu.
Care e problema, vecine?
O să consume mult curent, cu timpul.
Ești de pe aici?
Aici m-am născut, aici am crescut. Poftim.
Ce aeroport e pe aici?
Aeroport sau pistă de aterizare?
Aeroport.
- Unde te duci? - Nu știu.
Vrei să pleci departe, nu?
Am fost acolo, frate.
E o pistă de aterizare.
Aeroportul e în El Paso.
Dacă vrei un loc anume,
ai putea să te duci la Dallas, dacă nu vrei să schimbi.
Vrei să conectezi bateria?
Vrei să iei cuștile alea cu găini?
Ce vrei să spui?
Domnul Haine Sport!
Salut!
Te interesează?
Da.
Am bere în camera mea.
Îmi aștept soția.
După ea te tot uiți pe geam?
Oarecum.
Atunci, după cine?
Vreau să văd cine vine.
Dar nimeni nu vede asta.
Bere! Asta vine!
O să aduc lada frigorifică aici. N-ai decât să rămâi însurat.
Nu, doamnă, știu la ce duce berea.
Berea duce la mai multă bere.
Sunați la poliție!
La agenții de lege locali!
Nu le știu frecvența.
Îți fac cinste cu o cafea înainte să te duc acasă?
Nu erau banii în camera lui, nu?
Vreo două sute asupra lui.
Mexicanii ar fi luat restul.
Presupun că da.
Deși au plecat în grabă.
Numai banii sunt de vină! Banii și drogurile!
A întrecut orice limită!
Ce înseamnă asta? La ce duce?
Dacă mi-ai fi spus acum 20 de ani
că o să văd copiii mergând prin orașele texane cu părul verde
și cu oase în nas,
nu te-aș fi crezut.
Semne și minuni.
Dar cred că după ce nu mai auzi
spunându-se "domnule" și "doamnă", restul vine de la sine.
Ăsta e valul.
E un val al dezastrului! Nu e un singur lucru.
Nu, nu e unul singur.
Dar nimic din toate astea nu explică apariția omului tău.
E doar un nebun pus pe crime.
Nu cred că e un nebun.
Dar cum i-ai spune?
Uneori cred că e o fantomă.
- E cât se poate de real. - Da?
Da. Dar ce s-a întâmplat la hotelul Eagle
depășește orice imaginație.
Da. Are pielea tare.
E puțin spus.
Împușcă un recepționer într-o zi,
apoi revine și împușcă un colonel în rezervă.
E greu de crezut.
Se duce înapoi, la locul crimei.
Cine ar face așa ceva?
Cum te aperi?
Drum bun, Ed Tom! Îmi pare rău că nu ți-am putut ajuta băiatul.
În spate!
De unde știai că sunt aici?
Cine altcineva ar veni cu camioneta ta?
Ai auzit-o?
- Ce-ai spus? - Mi-ai auzit...
Te joci cu mine.
De ce crezi asta? Am văzut că a auzit-o o pisică.
De unde știi că era camioneta mea?
Am dedus, când ai intrat.
Câte pisici ai?
Pisici? Nu știu, mai multe.
Depinde ce înțelegi prin "a avea".
Unele sunt pe jumătate sălbatice, altele sunt "ilegale".
Ce mai faci, Ellis?
Cum vezi.
Trebuie să recunosc că pari mai bătrân.
Sunt mai bătrân.
Am primit o scrisoare de la nevastă-ta.
Îmi scrie în mod regulat, mă ține la curent cu veștile din familie.
- Nu știam că există așa ceva. - Mi-a spus că ai demisionat.
- Vrei o cafea? - Mulțumesc.
Cât de proaspătă e cafeaua aia?
De obicei, fac un ibric săptămânal, chiar dacă a mai rămas ceva.
Omul care te-a împușcat a murit în pușcărie?
La Angola. Da...
Ce ai fi făcut dacă ar fi fost eliberat?
Nu știu. Nimic.
Nu ar fi avut niciun rost.
Mă mir să te aud spunând asta.
Când încerci atâta timp să recuperezi ceea ce ți-a fost luat,
mai mult pierzi...
După o vreme, trebuie să încerci să te pansezi.
Bunicul tău nu mi-a cerut niciodată să devin ajutor de șerif.
Loretta mi-a spus că demisionezi.
- De ce faci asta? - Nu știu.
Mă simt copleșit.
Mi-am imaginat mereu că, atunci când voi îmbătrâni,
Dumnezeu îmi va intra în viață.
Și nu a venit.
Nu e vina Lui.
În locul Lui, aș avea aceeași părere despre mine ca și El.
Nu știi ce crede El.
Am trimis pistolul și insigna unchiului Mac la Rangeri,
să le pună în muzeul lor.
Ți-a spus vreodată tatăl tău cum a primit unchiul Mac recompensa?
A fost împușcat pe prispa casei lui, în districtul Hudspeth.
Au venit șapte, opt oameni, unii voiau una, alții, alta...
Unchiul Mac a intrat în casă, să ia arma.
Ei i-au luat-o înainte.
L-au împușcat în ușă.
A ieșit mătușa Ella, a încercat să oprească sângerarea.
lar unchiul Mac încerca să ia arma.
Au stat acolo, pe cai, s-au uitat la el cum moare.
După o vreme, unul dintre ei a spus ceva în indiană
și au plecat.
Unchiul Mac știa ce se va întâmpla, chiar dacă mătușa Ella nu știa.
A fost împușcat în plămânul stâng.
Asta a fost tot.
Când a murit?
În 1909...
Nu, a murit pe loc
sau când?
Cred că în noaptea aceea. Soția l-a îngropat a doua zi, dimineață.
L-a îngropat în solul ăla dur.
Ceea ce ai tu nu e nimic nou.
Ținutul ăsta e dur cu oamenii.
Nu poți opri destinul.
Nu poți controla evenimentele.
Asta e vanitate.
Știam eu că nu s-a terminat.
Nu am banii.
Puținul pe care îl aveam s-a dus și mai sunt multe facturi de plătit.
Azi mi-am îngropat mama.
Nici pentru asta n-am plătit.
Eu nu mi-aș face griji...
Trebuie să mă așez.
Nu ai niciun motiv să-mi faci rău.
Nu, dar mi-am dat cuvântul.
Ți-ai dat cuvântul?
Soțului tău.
Nu înțeleg.
I-ai promis soțului meu că o să mă omori?
Soțul tău a avut șansa de a te salva.
Dar s-a folosit de tine ca să încerce să se salveze el.
Nu a fost așa.
Nu așa cum spui tu.
Nu trebuie să faci asta.
Oamenii spun mereu același lucru.
Ce spun?
Spun că nu trebuie să fac asta.
Nu trebuie.
Bine.
Asta e tot ce pot face mai bine.
Alege.
Știam că ești nebun de când te-am văzut stând acolo.
Știam exact ce mă așteaptă.
- Alege. - Nu.
Nu o să aleg.
Alege!
Moneda nu are nimic de spus în asta.
E doar decizia ta.
Eu am ajuns aici la fel ca moneda.
Domnule, îți iese un os din mână.
Sunt bine, trebuie să mă așez un minut.
Vine o ambulanță. S-a dus să sune omul de acolo.
Bine.
Te simți bine?
Îți iese un os din mână.
Ce-ți dau pe cămașa aia?
Vă dau cămașa gratis.
Uită-te la osul ăla!
Leagă asta, te rog.
Leag-o.
La naiba, domnule! Nu mă supăr să ajut pe cineva.
- Ce de bani... - Ia-i!
la-i și nu m-ai văzut.
Am plecat!
Da, domnule.
Știi că o parte din banii ăia sunt ai mei, nu?
Tu ai cămașa pe tine.
Nu pentru asta ai primit banii.
Probabil, dar tot nu am cămașă.
- Mă duc să călăresc. - Bine.
Ce părere ai?
Nu-ți pot planifica eu ziua.
- Vrei să vii cu mine? - Nu, nu m-am pensionat.
Poate o să te ajut aici.
Mai bine nu.
- Cum ai dormit? - Nu știu, am visat.
Acum ai timp să visezi. Ceva interesant?
Sunt întotdeauna interesante pentru cei care le au.
Ed Tom, o să fiu politicoasă.
Foarte bine. Două vise, amândouă cu tata.
Ciudat.
Sunt mai vârstnic decât a fost el cu 20 de ani.
Într-un fel, el e tânărul.
Pe primul nu mi-l amintesc prea bine,
dar trebuia să mă întâlnesc cu el,
să-mi dea niște bani.
Cred că i-am pierdut.
În al doilea, parcă eram pe vremuri...
Eu eram călare și mergeam prin munți, noaptea.
Treceam printr-o trecătoare din munți.
Era frig, era zăpadă.
El m-a depășit și s-a tot dus...
Nu a spus nimic, a trecut pe lângă mine.
Avea o pătură înfășurată pe el, ținea capul plecat.
Când m-a depășit, am văzut că avea o lampă,
așa cum aveau oamenii...
Vedeam lampa, de la lumina din ea,
care avea culoarea lunii.
În visul meu știam că o va lua înainte.
Voia să facă un foc
undeva, în întuneric și în frig.
Știam că, atunci când îl voi ajunge, el va fi acolo.
Apoi m-am trezit.